1
00:01:15,158 --> 00:01:17,003
Proibido.

2
00:01:17,027 --> 00:01:19,339
Ah, meu nome é James West.

3
00:01:19,363 --> 00:01:20,707
Estou com o governo

4
00:01:20,731 --> 00:01:23,075
e eu tenho negócios
com seu príncipe.

5
00:01:23,099 --> 00:01:24,633
Para não se aproximar.

6
00:01:25,902 --> 00:01:27,314
Eu disse, estou com o governo.

7
00:01:43,220 --> 00:01:44,486
Sim.

8
00:02:33,604 --> 00:02:36,004
Isso servirá.

9
00:02:55,358 --> 00:02:57,136
Príncipe Gregor, sou o Agente West.

10
00:02:57,160 --> 00:02:58,971
Disseram-me que um agente especial

11
00:02:58,995 --> 00:03:00,807
tinha sido atribuído
pelo seu presidente,

12
00:03:00,831 --> 00:03:03,075
para acompanhar minha família
para Nova Petersburgo,

13
00:03:03,099 --> 00:03:05,144
e que ele era um
homem mais capaz.

14
00:03:05,168 --> 00:03:07,248
Então por que não
você conta aos seus homens?

15
00:03:07,638 --> 00:03:09,348
Estou feliz em ver
que minhas informações

16
00:03:09,372 --> 00:03:11,350
estava correto em ambos os aspectos.

17
00:03:11,374 --> 00:03:13,686
Eu te dou as boas-vindas.

18
00:03:13,710 --> 00:03:14,754
Obrigado.

19
00:03:45,642 --> 00:03:47,454
Interessante,

20
00:03:47,478 --> 00:03:49,722
uma nova adição
à família real.

21
00:03:49,746 --> 00:03:51,157
Devo, senhor?

22
00:03:51,181 --> 00:03:52,625
Eu posso facilmente pegá-lo.

23
00:03:55,352 --> 00:03:58,687
Na hora certa e
lugar, vamos eliminá-lo.

24
00:05:17,334 --> 00:05:21,014
Diga à princesa Lina
Eu desejo vê-la.

25
00:05:21,038 --> 00:05:23,278
Sim, sua graça.

26
00:05:36,519 --> 00:05:39,165
Realmente, Gregor, arrojado
sobre este país selvagem,

27
00:05:39,189 --> 00:05:41,601
você pode ter
foi baleado por búfalos

28
00:05:41,625 --> 00:05:43,469
ou pisoteados pelos índios.

29
00:05:43,493 --> 00:05:45,138
Felizmente, tia,

30
00:05:45,162 --> 00:05:48,274
Eu fui capaz de
escapar de ambos os perigos.

31
00:05:48,298 --> 00:05:50,910
Este é o Sr. James West.

32
00:05:50,934 --> 00:05:52,045
Como vai?

33
00:05:52,069 --> 00:05:55,281
A duquesa viúva
Sofia de Korovnia.

34
00:05:55,305 --> 00:05:57,751
Você é húngaro.

35
00:05:57,775 --> 00:06:00,586
Posso dizer aos olhos magiares.

36
00:06:00,610 --> 00:06:03,189
Não, eu-eu estou com medo
não, sua graça.

37
00:06:03,213 --> 00:06:05,658
Realmente? Você me lembra tanto

38
00:06:05,682 --> 00:06:08,762
de um húngaro
conta que eu conhecia quando era menina.

39
00:06:08,786 --> 00:06:10,230
Bruna, foi.

40
00:06:10,254 --> 00:06:12,287
Bem, não importa.

41
00:06:13,757 --> 00:06:17,692
Quão desesperadamente eu
preciso de um valete de espadas.

42
00:06:21,564 --> 00:06:24,277
Minha irmã, Lina.

43
00:06:24,301 --> 00:06:27,235
Sr. West é o oficial
escolta de seu país.

44
00:06:29,139 --> 00:06:31,017
Uma escolta de um?

45
00:06:34,812 --> 00:06:35,889
Vossa Alteza,

46
00:06:35,913 --> 00:06:37,690
Eu estava preocupado
quando você voltou tarde

47
00:06:37,714 --> 00:06:40,359
do seu passeio. Ah,
Sinto muito, capitão.

48
00:06:40,383 --> 00:06:43,296
Guardas do capitão Zaboff
eu e minha família.

49
00:06:43,320 --> 00:06:46,232
Sr. West foi emprestado
para nós pelos Estados Unidos.

50
00:06:46,256 --> 00:06:48,835
Já que estamos em uma caçada
expedição em seu país,

51
00:06:48,859 --> 00:06:51,171
seu governo seria
não quero nenhum incidente desagradável

52
00:06:51,195 --> 00:06:53,739
estragar nossa jornada.

53
00:06:53,763 --> 00:06:56,442
Você é um talentoso
escaramuçador, Sr. West.

54
00:06:56,466 --> 00:06:58,278
Obrigado, capitão,
mas eu tive a vantagem.

55
00:06:58,302 --> 00:06:59,412
Estou em casa.

56
00:06:59,436 --> 00:07:02,682
Cartas terríveis e pouco cooperativas.

57
00:07:02,706 --> 00:07:04,117
Nós vamos
passar mais uma noite

58
00:07:04,141 --> 00:07:06,219
neste terrível
pradaria, Gregor?

59
00:07:06,243 --> 00:07:09,055
Não, tia, vamos
levantar acampamento imediatamente.

60
00:07:09,079 --> 00:07:10,824
Deveríamos chegar ao
casa de Petrovsky

61
00:07:10,848 --> 00:07:12,025
antes do anoitecer.

62
00:07:12,049 --> 00:07:14,427
Petrovsky é um
Compatriota Korovniano,

63
00:07:14,451 --> 00:07:16,796
que emigrou para cá e
ficou rico e famoso

64
00:07:16,820 --> 00:07:19,732
em sua terra de oportunidades.

65
00:07:19,756 --> 00:07:21,734
Capitão? eu vou cuidar
às suas ordens.

66
00:07:21,758 --> 00:07:25,238
Faça você mesmo
confortável, Sr. West.

67
00:07:25,262 --> 00:07:27,506
Minha sobrinha, princesa
Lina, vou estender para você

68
00:07:27,530 --> 00:07:29,742
nosso famoso
Hospitalidade Korovniana.

69
00:07:29,766 --> 00:07:31,032
Gregor.

70
00:07:37,574 --> 00:07:39,319
Chá, Sr. West?

71
00:07:39,343 --> 00:07:40,708
Sim, obrigado.

72
00:07:43,947 --> 00:07:45,280
Chá, Maria.

73
00:07:47,817 --> 00:07:49,428
Diga-me, Sr. West,

74
00:07:49,452 --> 00:07:52,065
estamos em perigo de
as hordas de índios vermelhos

75
00:07:52,089 --> 00:07:54,033
Eu li tanto sobre?

76
00:07:54,057 --> 00:07:55,935
Ah, eles têm muito
mais a temer de nós,

77
00:07:55,959 --> 00:07:56,970
Posso garantir a você.

78
00:07:56,994 --> 00:07:59,105
Ah... Ah.

79
00:07:59,129 --> 00:08:00,406
Tolo desajeitado.

80
00:08:00,430 --> 00:08:02,364
Sim, não é?

81
00:08:05,168 --> 00:08:07,213
Eu nunca vou conseguir
acostumado com os costumes

82
00:08:07,237 --> 00:08:08,836
do seu país, Sr. West.

83
00:08:10,274 --> 00:08:12,018
Estou começando a pensar
Eu nunca vou entender

84
00:08:12,042 --> 00:08:13,574
os costumes do seu país.

85
00:08:21,785 --> 00:08:23,729
Você é muito gentil, senhor.

86
00:08:23,753 --> 00:08:25,631
E você é muito bonita.

87
00:08:25,655 --> 00:08:27,066
O prazer é meu.

88
00:09:02,625 --> 00:09:05,371
Búfalo americano.

89
00:09:05,395 --> 00:09:07,807
Que feras lindas.

90
00:09:07,831 --> 00:09:11,166
E que adição maravilhosa
à nossa coleção de peles.

91
00:09:13,370 --> 00:09:15,514
Você ousa.

92
00:09:15,538 --> 00:09:17,150
Vossa Alteza,
você está no país indiano,

93
00:09:17,174 --> 00:09:19,385
e de acordo com o nosso
tratado com o índio,

94
00:09:19,409 --> 00:09:21,849
só eles podem caçar o búfalo.

95
00:09:22,679 --> 00:09:24,790
Nem mesmo visitando a realeza?

96
00:09:24,814 --> 00:09:27,515
Não, Alteza,
nem mesmo visitando a realeza.

97
00:09:29,419 --> 00:09:31,831
Ah, claro. Esta é a América.

98
00:09:33,123 --> 00:09:35,501
Sr. West está certo
novamente, capitão.

99
00:09:35,525 --> 00:09:38,037
As regras da casa prevalecem.

100
00:09:38,061 --> 00:09:39,973
Obrigado.

101
00:09:39,997 --> 00:09:42,208
Um dia, Sr. West,
você pode não estar certo,

102
00:09:42,232 --> 00:09:44,810
e você terá
pagar uma multa.

103
00:09:44,834 --> 00:09:47,246
Capitão.

104
00:09:47,270 --> 00:09:50,049
A casa de Petrovsky fica mais à frente.

105
00:10:53,403 --> 00:10:55,381
Hum...

106
00:10:55,405 --> 00:10:59,218
Yotra Petrovsky, você
entreter generosamente.

107
00:10:59,242 --> 00:11:01,787
Comida e hospitalidade do Velho Mundo

108
00:11:01,811 --> 00:11:03,622
na nova terra.

109
00:11:03,646 --> 00:11:05,658
Esta festa sozinha
valeria a pena a viagem

110
00:11:05,682 --> 00:11:07,682
meio mundo.

111
00:11:09,119 --> 00:11:11,064
Estou humildemente honrado,
Sua Alteza.

112
00:11:11,088 --> 00:11:12,932
Estamos todos honrados.

113
00:11:12,956 --> 00:11:14,667
Para nossa libertação

114
00:11:14,691 --> 00:11:17,592
do terrível
perigos da pradaria.

115
00:11:18,695 --> 00:11:20,906
E vamos todos
beba ao nosso anfitrião.

116
00:11:20,930 --> 00:11:23,142
E para sua bela casa.

117
00:11:23,166 --> 00:11:25,567
<i>Na zdorovye.</i> TODOS:<i> Na zdorovye.</i>

118
00:11:28,138 --> 00:11:30,905
E vamos todos beber...

119
00:11:32,675 --> 00:11:35,955
para o meu final,

120
00:11:35,979 --> 00:11:39,046
e amado marido.

121
00:11:40,383 --> 00:11:43,050
Ivan Ivánovitch.

122
00:11:44,687 --> 00:11:47,222
Morto por isso
demônio, Balkovitch.

123
00:11:49,659 --> 00:11:52,594
Não só ele
despedaçou meu coração,

124
00:11:54,231 --> 00:11:57,876
mas o meu país também.

125
00:12:03,973 --> 00:12:06,785
Pronto, pronto, tia.

126
00:12:06,809 --> 00:12:08,521
Vá em frente,

127
00:12:08,545 --> 00:12:11,624
me odeie por estragar a festa.

128
00:12:11,648 --> 00:12:13,259
Não, não.

129
00:12:13,283 --> 00:12:16,229
Chorar purifica o coração.

130
00:12:16,253 --> 00:12:19,587
Ah, meu querido. Silêncio.

131
00:12:20,757 --> 00:12:23,391
Linichka.

132
00:12:26,829 --> 00:12:30,009
Você é húngaro. Eu sei.

133
00:12:30,033 --> 00:12:32,778
Você vai entender.

134
00:12:32,802 --> 00:12:35,914
Não tivemos filhos.

135
00:12:35,938 --> 00:12:38,184
Ivan Ivanovitch e eu

136
00:12:38,208 --> 00:12:40,620
olha Lina...

137
00:12:40,644 --> 00:12:43,411
e Kreesha como nossa.

138
00:12:44,747 --> 00:12:47,126
Caro Ivan Ivanovitch.

139
00:12:47,150 --> 00:12:50,363
Nosso país está um caos.

140
00:12:50,387 --> 00:12:52,298
Quando o povo está unido

141
00:12:52,322 --> 00:12:54,267
sob a liderança

142
00:12:54,291 --> 00:12:56,602
de seu sobrinho,

143
00:12:56,626 --> 00:12:59,772
seus mais queridos desejos
será cumprido.

144
00:12:59,796 --> 00:13:01,729
Se me for permitido um brinde...

145
00:13:04,234 --> 00:13:06,945
Que a paz venha
rapidamente para Korovnia,

146
00:13:06,969 --> 00:13:09,182
e pode contar
Balkovitch e seus seguidores

147
00:13:09,206 --> 00:13:11,706
voltar para o inferno
eles surgiram.

148
00:13:16,313 --> 00:13:18,924
E agora, meu brinde.

149
00:13:18,948 --> 00:13:20,526
Para o meu irmão
casamento iminente

150
00:13:20,550 --> 00:13:22,328
para a Condessa Elaina.

151
00:13:22,352 --> 00:13:24,630
É muito cedo para ser
falando de casamento,

152
00:13:24,654 --> 00:13:27,922
enquanto os rios de
Korovnia ainda está vermelho.

153
00:13:30,927 --> 00:13:33,206
E agora, se um estranho
pode fazer um brinde.

154
00:13:33,230 --> 00:13:36,141
Estranho? Você é
um de nós, Sr. West.

155
00:13:36,165 --> 00:13:39,978
Obrigado. Para
sua visita americana.

156
00:13:40,002 --> 00:13:41,802
Que seja repleto de prazer.

157
00:13:47,477 --> 00:13:50,578
Maria, você vai dançar para nós.

158
00:13:56,486 --> 00:13:58,698
Não, Alteza, não me atrevo.

159
00:13:58,722 --> 00:14:00,821
Eu te ordeno.

160
00:14:03,993 --> 00:14:05,705
Vamos, Maria, dance.
Sim, dance, vamos.

161
00:14:05,729 --> 00:14:08,010
Vamos, Nikolai.

162
00:14:11,100 --> 00:14:13,346
Ok, Nikolai, vamos lá.

163
00:15:01,651 --> 00:15:02,928
Pare com isso.

164
00:15:02,952 --> 00:15:04,764
Pare com isso.

165
00:15:04,788 --> 00:15:06,748
Essa é uma exibição nojenta.

166
00:15:15,164 --> 00:15:16,709
Bravo, irmã.

167
00:15:16,733 --> 00:15:18,778
Sua educação em
Viena e Paris

168
00:15:18,802 --> 00:15:20,346
não foi desperdiçado.

169
00:15:20,370 --> 00:15:23,904
Você aprendeu como
fazer uma criada chorar.

170
00:15:27,076 --> 00:15:29,054
Mais vinho, música.

171
00:15:29,078 --> 00:15:31,912
Esta é uma noite para alegria
e risadas, não é?

172
00:15:34,083 --> 00:15:35,728
Pobre Lina,

173
00:15:35,752 --> 00:15:37,296
tão jovem,

174
00:15:37,320 --> 00:15:39,765
tão facilmente chocado,

175
00:15:39,789 --> 00:15:41,967
descobrir que seu irmão...

176
00:15:41,991 --> 00:15:43,268
Príncipe embora ele seja.

177
00:15:43,292 --> 00:15:44,837
É um homem.

178
00:15:46,796 --> 00:15:50,732
Com o olho de um homem
para uma moça bem torneada.

179
00:15:52,535 --> 00:15:56,248
Até meu querido Ivan Ivanovitch,

180
00:15:56,272 --> 00:15:58,917
não pude resistir
beliscando uma criada

181
00:15:58,941 --> 00:16:00,742
de vez em quando.

182
00:16:14,023 --> 00:16:17,792
Foi nojento,
exibição abandonada.

183
00:16:27,036 --> 00:16:28,969
Perdoe-me, Alteza.

184
00:16:30,673 --> 00:16:33,853
Não é a sua dança,

185
00:16:33,877 --> 00:16:37,356
o desabafo da minha irmã.

186
00:16:37,380 --> 00:16:38,824
Ela tem uma língua afiada,

187
00:16:38,848 --> 00:16:41,093
mas ela nunca iria
fazer qualquer coisa deliberadamente

188
00:16:41,117 --> 00:16:42,450
para machucar você.

189
00:16:44,153 --> 00:16:46,399
Não, Alteza,

190
00:16:46,423 --> 00:16:48,423
foi tudo culpa minha.

191
00:16:51,428 --> 00:16:53,639
eu...

192
00:16:53,663 --> 00:16:55,508
Eu fiz um espetáculo de mim mesmo

193
00:16:55,532 --> 00:16:57,476
na frente de todos.

194
00:16:57,500 --> 00:17:00,267
Fui eu quem te comandou, hein?

195
00:17:01,471 --> 00:17:04,784
Maria,

196
00:17:04,808 --> 00:17:07,207
você dança deliciosamente.

197
00:17:11,648 --> 00:17:13,848
Oh, Sua... Sua Alteza.

198
00:17:16,118 --> 00:17:17,362
Ah, Sua Alteza.

199
00:17:19,989 --> 00:17:21,500
Você sabe de uma coisa?

200
00:17:21,524 --> 00:17:23,436
Hum?

201
00:17:23,460 --> 00:17:26,872
Eu-eu não acho que isso
cavalo se importa muito

202
00:17:26,896 --> 00:17:29,508
para uma mulher chorando também.

203
00:17:40,743 --> 00:17:44,122
Ah, Sua Alteza,

204
00:17:44,146 --> 00:17:45,580
Eu te amo.

205
00:18:37,367 --> 00:18:38,933
Ahh!

206
00:19:05,228 --> 00:19:07,494
Ah... Ah, Gregor.

207
00:19:13,970 --> 00:19:15,847
Ah, Sr. West.

208
00:19:15,871 --> 00:19:18,583
Sr. West, ajude-o.

209
00:19:18,607 --> 00:19:19,618
Não, não.

210
00:19:20,776 --> 00:19:23,255
Ele está bem.
Ele está simplesmente atordoado.

211
00:19:24,981 --> 00:19:26,325
Creesha.

212
00:19:26,349 --> 00:19:27,726
Creesha.

213
00:19:27,750 --> 00:19:29,428
Ah, não, não.

214
00:19:29,452 --> 00:19:32,097
Tia, obrigado ao Sr. West,

215
00:19:32,121 --> 00:19:33,399
Estou bem.

216
00:19:33,423 --> 00:19:34,866
Os homens de Balkovitch?

217
00:19:34,890 --> 00:19:36,335
Receio que sim, capitão.

218
00:19:36,359 --> 00:19:37,869
Quantos eram?

219
00:19:37,893 --> 00:19:38,870
Não sei.

220
00:19:38,894 --> 00:19:40,439
Pesquise o terreno imediatamente.

221
00:19:42,332 --> 00:19:44,065
Ah, obrigado.

222
00:19:45,468 --> 00:19:47,579
Estamos em dívida com você, senhor.

223
00:19:47,603 --> 00:19:50,582
Se houver alguma maneira de eu
pode retribuir o favor...

224
00:19:50,606 --> 00:19:52,073
Você pode, e agora mesmo.

225
00:19:53,309 --> 00:19:54,442
Como, Sr. West?

226
00:19:55,378 --> 00:19:56,855
Quem é esse Balkovitch,

227
00:19:56,879 --> 00:19:59,091
e por que ele está
tentando tão desesperadamente

228
00:19:59,115 --> 00:20:00,614
para capturar você?

229
00:20:05,388 --> 00:20:08,100
Sim, acho que você tem
ganhou nossa confiança.

230
00:20:08,124 --> 00:20:11,725
Mas vamos falar sobre
isso dentro de casa, né?

231
00:20:17,666 --> 00:20:19,878
Kreesha, você está
realmente tudo bem?

232
00:20:19,902 --> 00:20:21,380
Você me teve
assustado. Sim, tia.

233
00:20:21,404 --> 00:20:23,104
Agora, pare de cacarejar.

234
00:21:13,923 --> 00:21:15,356
Olá, xerife.

235
00:21:26,469 --> 00:21:29,381
Parecem ser algumas pessoas
saindo da cidade por aqui.

236
00:21:29,405 --> 00:21:32,051
Sim, por conta do tiroteio.

237
00:21:32,075 --> 00:21:34,341
Oh? Tem aí
houve algum tiroteio?

238
00:21:35,344 --> 00:21:36,588
Bem, estritamente falando,

239
00:21:36,612 --> 00:21:38,112
ainda não começou.

240
00:21:39,115 --> 00:21:41,193
Quer dizer que você está esperando por isso?

241
00:21:41,217 --> 00:21:43,895
Estou absolutamente certo
disso. C-cuidado agora.

242
00:21:43,919 --> 00:21:45,297
Você sabe, até agora,

243
00:21:45,321 --> 00:21:47,433
isso foi legal,
pequeno assentamento pacífico.

244
00:21:47,457 --> 00:21:48,855
Cheio de russos, você sabe.

245
00:21:49,892 --> 00:21:51,103
Sim, então eu entendo.

246
00:21:51,127 --> 00:21:53,905
Olha, xerife, há um
Príncipe Gregor de Koroff,

247
00:21:53,929 --> 00:21:57,409
visitando a realeza, que será
vindo para a cidade aqui em breve.

248
00:21:57,433 --> 00:21:58,877
Bem, agora esse é um problema.

249
00:21:58,901 --> 00:22:00,779
É por isso que pessoal
estão todos saindo da cidade.

250
00:22:00,803 --> 00:22:03,337
Eles não querem estar por perto
quando os dois ficam juntos.

251
00:22:04,440 --> 00:22:05,584
Duas festas?

252
00:22:05,608 --> 00:22:06,918
Quem é o outro?

253
00:22:06,942 --> 00:22:09,254
Oh, cara chamado Balkovitch,

254
00:22:09,278 --> 00:22:11,290
quem não exatamente
escrever cartas de amor

255
00:22:11,314 --> 00:22:12,958
para aquele seu príncipe amigo.

256
00:22:12,982 --> 00:22:15,227
Ele tem um grande grupo com ele.

257
00:22:15,251 --> 00:22:16,962
E eu vou te dar
um conselho.

258
00:22:16,986 --> 00:22:19,431
Diga a esse príncipe para
fique longe da cidade.

259
00:22:19,455 --> 00:22:21,567
Príncipe Gregor acontece
ser um convidado oficial

260
00:22:21,591 --> 00:22:23,702
do nosso país, xerife.

261
00:22:23,726 --> 00:22:25,670
Então, se você não se importa, o
Governo dos Estados Unidos

262
00:22:25,694 --> 00:22:28,607
apreciaria algo
mais substancial do que apenas conselhos,

263
00:22:28,631 --> 00:22:30,342
tipo talvez um pouco
ajuda sua.

264
00:22:30,366 --> 00:22:32,377
Bem, agora, isso é
o outro problema.

265
00:22:32,401 --> 00:22:33,778
Não tenho deputados,

266
00:22:33,802 --> 00:22:37,082
ah, Sr. Gordon.

267
00:22:37,106 --> 00:22:39,851
E vendo como
este não é um assunto local,

268
00:22:39,875 --> 00:22:42,087
Não vejo nem ouço nada.

269
00:22:42,111 --> 00:22:44,556
Eu não gosto de receber
preso em uma discussão

270
00:22:44,580 --> 00:22:46,758
que cruzou meio
mundo para iluminar aqui.

271
00:22:46,782 --> 00:22:48,427
Diga-me uma coisa, xerife,

272
00:22:48,451 --> 00:22:50,162
se o tiro fizesse
acontecer de estourar,

273
00:22:50,186 --> 00:22:51,563
você não acha que isso é simplesmente possível

274
00:22:51,587 --> 00:22:53,832
que alguns locais
pessoas podem se machucar?

275
00:22:53,856 --> 00:22:57,236
Bem, agora, isso é
geralmente é o caso.

276
00:22:57,260 --> 00:23:00,339
Claro, se você tiver uma vítima
e você me mostra o assassino,

277
00:23:00,363 --> 00:23:03,208
Ficarei feliz em usar o distintivo.

278
00:23:03,232 --> 00:23:05,644
Bem, é bom saber
que você está realmente lá

279
00:23:05,668 --> 00:23:07,446
quando as fichas estão em baixo.

280
00:23:07,470 --> 00:23:09,981
Bem, agora, olhe do meu jeito,

281
00:23:10,005 --> 00:23:12,651
Eu ainda estarei aqui quando
ambos os lados estão dentro e fora,

282
00:23:12,675 --> 00:23:14,653
e então eu posso ir
de volta a transportar bêbados

283
00:23:14,677 --> 00:23:16,288
e Charlies de dedos leves.

284
00:23:16,312 --> 00:23:17,523
Você sabe, até agora,

285
00:23:17,547 --> 00:23:19,627
um cavalo roubado era uma onda de crimes.

286
00:23:20,650 --> 00:23:22,127
É sempre maravilhoso encontrar um homem

287
00:23:22,151 --> 00:23:23,962
que mantém os altos padrões

288
00:23:23,986 --> 00:23:25,719
de seu escritório, xerife.

289
00:23:27,823 --> 00:23:30,202
Bem, se for algum
consolo para você...

290
00:23:30,226 --> 00:23:31,936
Qual você disse que era seu nome?

291
00:23:31,960 --> 00:23:33,238
Gordon.

292
00:23:33,262 --> 00:23:36,175
Bem, Sr. Gordon, se for
qualquer consolo para você,

293
00:23:36,199 --> 00:23:38,109
quando o outro
a festa vem até mim,

294
00:23:38,133 --> 00:23:39,878
minha resposta será a mesma.

295
00:23:39,902 --> 00:23:43,549
Bem, muito obrigado,
muito, xerife.

296
00:23:43,573 --> 00:23:45,617
Isso faz com que tudo fique bem.

297
00:23:45,641 --> 00:23:49,510
Uh, o que você disse
o nome dessa outra parte era?

298
00:23:50,680 --> 00:23:52,090
Balkovitch.

299
00:23:52,114 --> 00:23:54,448
Balkovitch.

300
00:24:02,057 --> 00:24:05,192
Ah, me desculpe
sobre isso, xerife.

301
00:24:12,101 --> 00:24:13,745
Tia, tia...

302
00:24:13,769 --> 00:24:15,314
Por favor, pare de cacarejar.

303
00:24:15,338 --> 00:24:16,948
Estou bem.

304
00:24:16,972 --> 00:24:18,883
Agora eu sei disso
Balkovitch ou seus homens

305
00:24:18,907 --> 00:24:20,552
foram nossos visitantes tardios.

306
00:24:20,576 --> 00:24:21,820
O que é que eles queriam?

307
00:24:21,844 --> 00:24:23,488
A mesma coisa que queremos,

308
00:24:23,512 --> 00:24:26,813
o ícone real, o
Virgem de Kirovgrado.

309
00:24:27,950 --> 00:24:29,328
Há muitos anos,

310
00:24:29,352 --> 00:24:32,431
quando nosso povo chegou pela primeira vez
para se estabelecer aqui na América,

311
00:24:32,455 --> 00:24:34,566
nosso bispo trouxe
com ele o ícone sagrado

312
00:24:34,590 --> 00:24:37,669
para abençoar o assentamento
de Nova Petersburgo.

313
00:24:37,693 --> 00:24:41,306
O ícone é o espiritual
símbolo de liderança.

314
00:24:41,330 --> 00:24:45,143
Quem o possui pode
reunir Korovnia e governar.

315
00:24:45,167 --> 00:24:46,845
Ele quer o ícone
e seu trono.

316
00:24:46,869 --> 00:24:48,813
Hum. Ele é um pretendente do mal

317
00:24:48,837 --> 00:24:51,116
quem vai parar em
nada para governar.

318
00:24:51,140 --> 00:24:53,685
Desde que ele
massacrou meu marido,

319
00:24:53,709 --> 00:24:56,355
não houve nada
mas guerra civil e assassinatos.

320
00:24:56,379 --> 00:24:59,558
Por causa dele, muitos
do nosso povo fugiu.

321
00:24:59,582 --> 00:25:02,527
Apenas o retorno do ícone
pode trazer a paz novamente.

322
00:25:02,551 --> 00:25:04,630
Agora você sabe, Sr. West.

323
00:25:04,654 --> 00:25:05,864
Eu sei qual é o ícone

324
00:25:05,888 --> 00:25:07,932
e que é em Nova Petersburgo,

325
00:25:07,956 --> 00:25:09,635
mas quem tem...

326
00:25:09,659 --> 00:25:11,270
Só eu sei disso,

327
00:25:11,294 --> 00:25:13,838
e prefiro não revelar.

328
00:25:13,862 --> 00:25:16,441
A Providência me livre, Gregor,

329
00:25:16,465 --> 00:25:17,909
se algo deveria
acontecer com você...

330
00:25:17,933 --> 00:25:19,878
Não.

331
00:25:19,902 --> 00:25:22,180
Esse conhecimento
impõe um fardo pesado.

332
00:25:22,204 --> 00:25:24,805
É muito perigoso para
mais alguém para compartilhar.

333
00:25:27,710 --> 00:25:30,689
Aqui, com os bons votos
do nosso mestre Petrovsky.

334
00:25:30,713 --> 00:25:33,392
Para te aquecer
esta noite amarga.

335
00:25:33,416 --> 00:25:34,760
É uma noite amarga.

336
00:25:34,784 --> 00:25:37,663
Ei, vodca para
os puros de coração,

337
00:25:37,687 --> 00:25:38,997
e os sedentos.

338
00:25:39,021 --> 00:25:41,366
Sim, mas estamos de guarda.

339
00:25:41,390 --> 00:25:43,168
Esta garrafa, veja
como ele se encaixa na mão?

340
00:25:43,192 --> 00:25:45,203
Tão graciosamente moldado quanto uma mulher.

341
00:25:45,227 --> 00:25:47,472
Huh? Bebida.

342
00:25:47,496 --> 00:25:48,640
Beba, beba.

343
00:25:48,664 --> 00:25:50,108
Bebida.

344
00:25:54,203 --> 00:25:55,635
Eles são como os mortos.

345
00:25:58,207 --> 00:26:01,219
Esses homens não estão bêbados.
Eles foram drogados.

346
00:26:01,243 --> 00:26:02,720
Sr. Oeste?

347
00:26:02,744 --> 00:26:04,406
Sr. Oeste.

348
00:26:04,430 --> 00:26:05,574
Sr. Oeste?

349
00:26:05,598 --> 00:26:08,376
Sr. West, Balkovitch

350
00:26:08,400 --> 00:26:10,600
e seus homens estão em casa.

351
00:26:13,039 --> 00:26:15,973
Estou aqui sob uma bandeira de trégua.

352
00:26:16,876 --> 00:26:18,654
O que você quer?

353
00:26:18,678 --> 00:26:20,522
O que você diria se eu te contasse

354
00:26:20,546 --> 00:26:22,646
Eu tenho uma oferta para você?

355
00:26:23,716 --> 00:26:24,993
Eu diria: "cuidado

356
00:26:25,017 --> 00:26:28,518
de assassino
tártaros trazendo presentes."

357
00:26:31,023 --> 00:26:33,902
Korovnia está dilacerada.

358
00:26:33,926 --> 00:26:36,738
Poderia haver
paz, se a desejarmos.

359
00:26:36,762 --> 00:26:39,675
O mais interessante,
Conde Balkovitch,

360
00:26:39,699 --> 00:26:41,176
considerando seus esforços anteriores

361
00:26:41,200 --> 00:26:44,079
em mergulhar nosso
país no caos.

362
00:26:44,103 --> 00:26:45,714
Mas diga-me o que você propõe,

363
00:26:45,738 --> 00:26:47,916
uh, para alcançar essa paz.

364
00:26:49,374 --> 00:26:53,021
Nossas casas são
velho e honrado.

365
00:26:53,045 --> 00:26:54,723
Sim.

366
00:26:54,747 --> 00:26:56,424
Então...

367
00:26:56,448 --> 00:26:59,260
por que deveríamos lutar

368
00:26:59,284 --> 00:27:01,529
quando podemos nos unir,

369
00:27:01,553 --> 00:27:05,533
se representantes
de ambas as nossas casas,

370
00:27:05,557 --> 00:27:09,226
deveria fundir-se no
laços do matrimônio?

371
00:27:10,262 --> 00:27:11,528
Você, por exemplo?

372
00:27:12,798 --> 00:27:14,064
E a princesa Lina.

373
00:27:15,001 --> 00:27:16,133
Calma, capitão.

374
00:27:20,439 --> 00:27:24,374
Então temos uma voz
da razão entre nós.

375
00:27:26,478 --> 00:27:28,090
Você se recusa a negociar?

376
00:27:28,114 --> 00:27:30,558
Sua bandeira de trégua está manchada.

377
00:27:30,582 --> 00:27:32,750
Sugiro que você saia imediatamente.

378
00:27:34,954 --> 00:27:36,053
Vamos.

379
00:27:43,395 --> 00:27:44,773
Você interferiu
comigo e meus homens

380
00:27:44,797 --> 00:27:46,174
pela última vez, Sr. West.

381
00:27:46,198 --> 00:27:47,976
Capitão, tenho certeza que você percebe

382
00:27:48,000 --> 00:27:50,145
estamos em menor número.

383
00:27:50,169 --> 00:27:52,289
Por que convidar o ataque de Balkovitch?

384
00:27:53,839 --> 00:27:56,885
Perdoe-me, Alteza.

385
00:27:56,909 --> 00:27:58,620
O que fazemos agora?

386
00:27:58,644 --> 00:28:00,856
Nós ficamos aqui,
somos alvos fáceis.

387
00:28:00,880 --> 00:28:03,025
Eu sugiro que nos mudemos
para Nova Petersburgo.

388
00:28:03,049 --> 00:28:04,425
Eu digo que não.

389
00:28:04,449 --> 00:28:06,394
Há pouca cobertura e
muita chance de uma emboscada.

390
00:28:06,418 --> 00:28:08,030
Deveríamos esperar
meus homens se recuperem.

391
00:28:08,054 --> 00:28:11,199
Mais importante ainda
do que a própria vida é o ícone.

392
00:28:11,223 --> 00:28:13,057
Deve ser protegido.

393
00:28:56,702 --> 00:28:58,646
Você me assustou, Artie.

394
00:28:58,670 --> 00:29:00,310
Olá, James.

395
00:29:04,877 --> 00:29:08,456
Você tem lua cheia. É um
ótima noite para lobisomens.

396
00:29:08,480 --> 00:29:10,892
Sim, e Balkovitch.

397
00:29:10,916 --> 00:29:12,493
Ah, eu ouvi
sobre aquele senhor.

398
00:29:12,517 --> 00:29:14,462
Algum sinal dele ainda?

399
00:29:14,486 --> 00:29:15,919
Nenhum sinal.

400
00:29:17,389 --> 00:29:19,334
Capitão, este é o meu
parceiro, Artemus Gordon.

401
00:29:19,358 --> 00:29:20,936
Como vai?
A princesa Lina está desaparecida.

402
00:29:20,960 --> 00:29:22,292
Procurei em todo o acampamento.

403
00:29:31,003 --> 00:29:33,281
Ah, recebi seu bilhete.

404
00:29:33,305 --> 00:29:35,385
Por que você quis
me encontrar aqui?

405
00:30:14,346 --> 00:30:15,523
Seu temperamento, princesa,

406
00:30:15,547 --> 00:30:17,747
é superado apenas pela sua beleza.

407
00:30:24,990 --> 00:30:27,602
Eu não sou um homem que
é facilmente dissuadido

408
00:30:27,626 --> 00:30:30,338
partir de seu próprio propósito.

409
00:30:30,362 --> 00:30:34,042
Considere novamente o que
significa para Korovnia,

410
00:30:34,066 --> 00:30:35,710
depois de todas essas gerações,

411
00:30:35,734 --> 00:30:38,046
para organizar uma ligação amigável

412
00:30:38,070 --> 00:30:40,648
entre nossas duas grandes famílias.

413
00:30:40,672 --> 00:30:44,485
eu preferiria pegar
os votos com um sapo.

414
00:30:47,112 --> 00:30:50,058
Você pode ser nobre
e auto-sacrifício

415
00:30:50,082 --> 00:30:52,828
tanto quanto o seu
pessoa está preocupada,

416
00:30:52,852 --> 00:30:56,586
mas quando isso vai custar o
vida do seu irmão real...

417
00:30:57,957 --> 00:30:59,600
Se chegar a esse ponto,
meu irmão sabe como

418
00:30:59,624 --> 00:31:01,269
morrer sem choramingar.

419
00:31:01,293 --> 00:31:03,138
Oh sim.

420
00:31:03,162 --> 00:31:06,429
Então pensou seu tio, o
falecido Grão-Duque Ivan Koroff.

421
00:31:07,399 --> 00:31:09,377
Eu poderia ter conseguido então,

422
00:31:09,401 --> 00:31:11,079
se ele não tivesse enviado
o ícone para a América

423
00:31:11,103 --> 00:31:12,836
antes de eu matá-lo.

424
00:31:17,109 --> 00:31:20,055
Você quer ficar livre?

425
00:31:20,079 --> 00:31:23,491
Você quer poupar
a vida do seu irmão?

426
00:31:23,515 --> 00:31:25,460
Então me diga,

427
00:31:25,484 --> 00:31:29,419
onde em Novo
Petersburgo é o ícone.

428
00:31:47,907 --> 00:31:49,384
O ícone...

429
00:31:49,408 --> 00:31:50,518
Onde está?

430
00:31:50,542 --> 00:31:52,276
Eu preferiria morrer.

431
00:32:03,222 --> 00:32:06,401
Princesa, você só
vi meu melhor lado

432
00:32:06,425 --> 00:32:08,469
até agora.

433
00:32:08,493 --> 00:32:11,406
Isso é tudo que ela vai
ver. Não se mova.

434
00:34:02,390 --> 00:34:03,990
Tudo bem.

435
00:34:05,593 --> 00:34:08,673
Se eu devo negociar
o ícone para Lina,

436
00:34:08,697 --> 00:34:10,141
então é isso que farei.

437
00:34:10,165 --> 00:34:12,476
Sua Alteza, esse é o
pior coisa possível que você poderia fazer.

438
00:34:12,500 --> 00:34:14,245
O Conde Balkovitch tem
raptou a princesa

439
00:34:14,269 --> 00:34:16,213
por apenas um motivo.

440
00:34:16,237 --> 00:34:17,782
Isso é para forçar você
desistir do ícone

441
00:34:17,806 --> 00:34:19,350
em troca de sua libertação.

442
00:34:19,374 --> 00:34:22,620
Exatamente. Por que eu não deveria?

443
00:34:22,644 --> 00:34:24,488
O que há para garantir a você
que ele não vai matá-la

444
00:34:24,512 --> 00:34:26,858
depois que ele receber o ícone?

445
00:34:26,882 --> 00:34:29,293
Oh...

446
00:34:29,317 --> 00:34:30,862
O que posso fazer?

447
00:34:30,886 --> 00:34:33,564
Eu acho que é importante partirmos
para Nova Petersburgo imediatamente,

448
00:34:33,588 --> 00:34:36,567
porque se ele conseguir o seu
mãos nesse ícone primeiro,

449
00:34:36,591 --> 00:34:38,235
a princesa está em sérios apuros.

450
00:34:38,259 --> 00:34:40,638
Ele nem vai precisar
ela então como refém.

451
00:34:40,662 --> 00:34:42,506
Príncipe Gregor, você me dominou

452
00:34:42,530 --> 00:34:44,842
em deixar a segurança
da casa de Petrovsky.

453
00:34:44,866 --> 00:34:46,744
Você me ignora novamente
agora, se você ouvi-los.

454
00:34:46,768 --> 00:34:49,147
Capitão Zaboff,

455
00:34:49,171 --> 00:34:53,106
isso não é hora
por recriminações.

456
00:34:54,542 --> 00:34:56,242
Devemos partir imediatamente.

457
00:34:58,780 --> 00:35:01,092
Sr. West, quando isso
o negócio feio acabou,

458
00:35:01,116 --> 00:35:03,116
você e eu temos muito que resolver.

459
00:35:06,521 --> 00:35:08,532
Garoto, eu adoraria
ter uma amostra

460
00:35:08,556 --> 00:35:09,867
de sua caligrafia.

461
00:35:09,891 --> 00:35:11,703
Por que, Artie?

462
00:35:11,727 --> 00:35:12,970
Aqui, encontrei esta nota

463
00:35:12,994 --> 00:35:15,354
na clareira onde
Lina foi sequestrada.

464
00:35:16,965 --> 00:35:18,109
Em russo.

465
00:35:18,133 --> 00:35:20,411
O que, como
acontece, não consigo ler.

466
00:35:20,435 --> 00:35:22,680
Eu posso falar sobre isso, mas
Eu não consigo ler.

467
00:35:22,704 --> 00:35:23,848
Bem, isso não é muito bom

468
00:35:23,872 --> 00:35:25,750
a menos que você possa
traduzi-lo, não é?

469
00:35:28,176 --> 00:35:30,354
Artie, mais alguém
sabe sobre esta nota?

470
00:35:30,378 --> 00:35:32,323
Não mostrei
para qualquer outra pessoa.

471
00:35:32,347 --> 00:35:34,225
Eu quero saber o que é
realmente diz antes de alguém

472
00:35:34,249 --> 00:35:35,659
me diz algo diferente.

473
00:35:35,683 --> 00:35:37,195
Eu tenho a sensação de que alguém
aqui pode ter

474
00:35:37,219 --> 00:35:38,896
coloque a princesa
pronto para o sequestro.

475
00:35:38,920 --> 00:35:40,732
Nós encontraremos alguém
em Nova Petersburgo

476
00:35:40,756 --> 00:35:43,601
que pode traduzir essa nota.

477
00:35:43,625 --> 00:35:45,069
Vamos indo, Artie.

478
00:35:45,093 --> 00:35:46,570
Certo.

479
00:36:04,146 --> 00:36:05,311
Uau.

480
00:36:10,986 --> 00:36:12,318
Obrigado, capitão.

481
00:36:15,290 --> 00:36:17,969
Isto não é bem o
recepção luxuosa que eu esperava.

482
00:36:17,993 --> 00:36:19,436
Bem, é melhor
do que a recepção

483
00:36:19,460 --> 00:36:21,072
Balkovitch planejou para você.

484
00:36:21,096 --> 00:36:24,142
Ouça, eu fiz arranjos
para quartos no hotel.

485
00:36:24,166 --> 00:36:26,477
Por que eu não vou até lá e vejo
que tipo de ajuda posso conseguir...?

486
00:36:26,501 --> 00:36:28,079
Capitão, você vai
escoltar as mulheres

487
00:36:28,103 --> 00:36:30,181
para seus aposentos imediatamente?

488
00:36:30,205 --> 00:36:31,883
Com licença, Sr. West.

489
00:36:31,907 --> 00:36:33,517
Há algo
Eu devo atender.

490
00:36:33,541 --> 00:36:34,741
O ícone.

491
00:36:36,411 --> 00:36:38,189
Sim.

492
00:36:38,213 --> 00:36:40,391
Bom. Então talvez
Eu vou ficar com você.

493
00:36:40,415 --> 00:36:41,655
Hein, príncipe?

494
00:36:43,885 --> 00:36:45,018
Venha junto.

495
00:37:29,197 --> 00:37:30,230
Pai.

496
00:37:31,466 --> 00:37:33,766
Eu sou o Príncipe Gregor
Koroff de Korovnia.

497
00:37:34,669 --> 00:37:36,547
Bem-vindo, Alteza.

498
00:37:36,571 --> 00:37:39,350
Sua visita foi antecipada.

499
00:37:39,374 --> 00:37:42,253
Estou satisfeito.

500
00:37:42,277 --> 00:37:44,377
Vamos direto ao ponto?

501
00:37:47,048 --> 00:37:50,416
O Senhor observe
entre eu e você...

502
00:37:57,893 --> 00:38:00,204
Enquanto estivermos ausentes,

503
00:38:00,228 --> 00:38:01,895
um do outro.

504
00:38:21,416 --> 00:38:23,594
Príncipe Gregor.

505
00:38:23,618 --> 00:38:25,518
Bispo Kucharyk.

506
00:38:29,424 --> 00:38:32,303
Você era um mero garoto
quando saí de Korovnia

507
00:38:32,327 --> 00:38:34,939
com o ícone e
metade do medalhão.

508
00:38:34,963 --> 00:38:38,409
Como eu ansiava por
veja o símbolo abençoado

509
00:38:38,433 --> 00:38:41,078
voltou às mãos legítimas.

510
00:38:41,102 --> 00:38:42,668
Está aqui.

511
00:38:45,873 --> 00:38:47,407
Com licença, padre.

512
00:39:02,623 --> 00:39:04,324
Sr. Oeste.

513
00:39:05,961 --> 00:39:07,760
O ícone sagrado.

514
00:39:28,666 --> 00:39:30,811
Querida Santa Mãe,

515
00:39:30,835 --> 00:39:33,814
por favor, envie a Princesa Lina

516
00:39:33,838 --> 00:39:36,617
de volta em segurança para nós.

517
00:39:36,641 --> 00:39:38,519
Ela vai. Eu prometo a você isso.

518
00:39:38,543 --> 00:39:40,554
Mas quando, céu misericordioso?

519
00:39:41,712 --> 00:39:43,457
Príncipe Gregor.

520
00:39:43,481 --> 00:39:47,283
Uma palavra com o seu máximo
Alteza Real Serena.

521
00:39:52,390 --> 00:39:55,669
Interessado em um
comércio, Alteza?

522
00:39:55,693 --> 00:39:58,139
Uma princesa ligeiramente desgastada

523
00:39:58,163 --> 00:40:00,674
para um ícone antigo?

524
00:40:00,698 --> 00:40:02,143
E você tem até de manhã

525
00:40:02,167 --> 00:40:05,079
antes que esta oferta seja retirada.

526
00:40:45,510 --> 00:40:47,287
Igor.

527
00:40:51,116 --> 00:40:53,060
Onde ele está?

528
00:40:53,084 --> 00:40:55,295
Uma meia hora preciosa
está quase acabando,

529
00:40:55,319 --> 00:40:57,131
e ainda assim o Sr. West não voltou.

530
00:40:57,155 --> 00:40:58,599
Ele estará aqui.

531
00:40:58,623 --> 00:41:00,601
Sua Alteza, deixe-me
vá atrás da princesa.

532
00:41:00,625 --> 00:41:01,902
Minha vida não é importante.

533
00:41:01,926 --> 00:41:04,171
Não, Zaboff.

534
00:41:04,195 --> 00:41:07,108
Sua morte não seria
traga minha irmã de volta.

535
00:41:07,132 --> 00:41:09,677
Além disso, prometi ao Sr. West

536
00:41:09,701 --> 00:41:11,145
Eu esperaria meia hora.

537
00:41:14,472 --> 00:41:16,450
Vinte e oito
minutos pelo relógio.

538
00:41:16,474 --> 00:41:17,785
Dois minutos de sobra.

539
00:41:20,344 --> 00:41:22,923
Bem, alguém que conhecemos?

540
00:41:22,947 --> 00:41:25,592
Artie, este é um
dos homens de Balkovitch.

541
00:41:25,616 --> 00:41:26,961
Eu tenho um sentimento
quando ele acordar,

542
00:41:26,985 --> 00:41:29,630
ele vai nos dizer quem
Balkovitch está trabalhando.

543
00:41:29,654 --> 00:41:31,331
É alguém dentro
seu grupo, príncipe.

544
00:41:31,355 --> 00:41:32,767
Isso não é possível.

545
00:41:32,791 --> 00:41:34,802
Pelo contrário,
Sua Alteza, é isso.

546
00:41:34,826 --> 00:41:37,604
Nós provaremos isso uma vez
esse homem acorda.

547
00:41:37,628 --> 00:41:39,573
Artie, você tem o
chave do depósito?

548
00:41:39,597 --> 00:41:41,976
Ah, sim, claro.

549
00:41:42,000 --> 00:41:43,711
Bem, vamos prendê-lo, hein?

550
00:41:43,735 --> 00:41:45,668
Multar.

551
00:43:44,272 --> 00:43:47,752
Desculpe por chatear
seus planos, duquesa.

552
00:43:51,679 --> 00:43:54,280
Apenas faça você mesmo
confortável, né?

553
00:44:36,374 --> 00:44:37,952
<i>Na zdorovye.</i>

554
00:44:41,512 --> 00:44:43,757
Quanto tempo, conte?

555
00:44:43,781 --> 00:44:46,026
Ah, talvez alguns minutos.

556
00:44:46,050 --> 00:44:48,963
Estamos todos preparados? Bom.

557
00:44:48,987 --> 00:44:51,866
Alguém está vindo
do hotel.

558
00:45:01,199 --> 00:45:04,378
Minhas bênçãos sobre todos vocês,

559
00:45:04,402 --> 00:45:08,382
e, ah, eu gostaria de
fale com o conde Balkovitch,

560
00:45:08,406 --> 00:45:09,984
por favor.

561
00:45:10,008 --> 00:45:12,186
Eu sou o Conde Balkovitch.

562
00:45:12,210 --> 00:45:13,187
E você?

563
00:45:13,211 --> 00:45:16,545
O humilde portador de um ícone.

564
00:45:31,062 --> 00:45:34,041
Ah. O ícone sagrado.

565
00:45:34,065 --> 00:45:35,209
Mesmo assim.

566
00:45:35,233 --> 00:45:38,412
Mas primeiro,

567
00:45:38,436 --> 00:45:41,715
uma promessa de
perdão e misericórdia

568
00:45:41,739 --> 00:45:44,851
para o príncipe e sua família.

569
00:45:44,875 --> 00:45:46,220
Sim, sim.

570
00:45:47,312 --> 00:45:49,756
As nascentes de
misericórdia e perdão

571
00:45:49,780 --> 00:45:52,826
estão profundamente dentro de mim,
claro, claro.

572
00:45:52,850 --> 00:45:55,762
Ah, Conde Balkovitch,

573
00:45:55,786 --> 00:45:59,466
duas vezes abençoado é ele

574
00:45:59,490 --> 00:46:03,270
quem levanta o seu
inimigos do pó

575
00:46:03,294 --> 00:46:06,273
e amarra seu
ferimentos. Sim, sim, sim.

576
00:46:06,297 --> 00:46:07,975
O ícone, o ícone. E em você,

577
00:46:07,999 --> 00:46:11,611
Vejo um homem generoso de espírito,

578
00:46:11,635 --> 00:46:13,914
perdoando como pode ser.

579
00:46:13,938 --> 00:46:16,317
Na verdade, um filósofo
do mundo,

580
00:46:16,341 --> 00:46:17,751
por assim dizer.

581
00:46:17,775 --> 00:46:19,987
Poderia, talvez,
não seja muito a dizer

582
00:46:20,011 --> 00:46:21,922
que seu nobre coração...

583
00:46:21,946 --> 00:46:23,123
Agora, ouça, padre,

584
00:46:23,147 --> 00:46:25,492
Não sou um homem paciente.

585
00:46:25,516 --> 00:46:29,296
E-eu não iria esconder de você...

586
00:46:29,320 --> 00:46:31,387
o que você deseja.

587
00:47:45,729 --> 00:47:46,795
Artie.

588
00:47:59,843 --> 00:48:02,122
Eu assumo daqui.

589
00:48:02,146 --> 00:48:05,025
Bem. Muito bem, xerife.

590
00:48:05,049 --> 00:48:06,960
O que fez você mudar de ideia?

591
00:48:06,984 --> 00:48:08,095
Ah, esqueci de te contar,

592
00:48:08,119 --> 00:48:10,764
Eu sempre vou com a mão quente.

593
00:48:10,788 --> 00:48:13,600
Ah, bem, se você quiser
preencha para o royal flush,

594
00:48:13,624 --> 00:48:16,959
a carta da rainha está bloqueada
no porão da tempestade.

595
00:48:23,968 --> 00:48:25,512
Oeste, eu admito
tendo sido um tolo.

596
00:48:25,536 --> 00:48:27,314
Aceite minhas desculpas.

597
00:48:27,338 --> 00:48:28,770
Aceito, capitão.

598
00:48:30,341 --> 00:48:32,018
Eu devo saber.

599
00:48:32,042 --> 00:48:35,355
Como você suspeitou
que minha tia Sophia

600
00:48:35,379 --> 00:48:38,380
simpatizava com Balkovitch?

601
00:48:39,883 --> 00:48:41,728
Bem, o padre
traduziu a nota

602
00:48:41,752 --> 00:48:44,231
que atraiu a princesa
para o local do encontro.

603
00:48:44,255 --> 00:48:45,832
Foi endereçado a "Linichka",

604
00:48:45,856 --> 00:48:48,402
que, em Korovnia, me disseram,

605
00:48:48,426 --> 00:48:49,869
é um termo carinhoso familiar

606
00:48:49,893 --> 00:48:52,806
geralmente usado por um
pessoa mais velha para uma mais jovem.

607
00:48:52,830 --> 00:48:56,810
Bem, só a realeza poderia
abordar a realeza tão familiarmente.

608
00:48:56,834 --> 00:48:58,278
Hum.

609
00:48:58,302 --> 00:48:59,746
Mas por que ela fez isso?

610
00:48:59,770 --> 00:49:01,014
Muito simples.

611
00:49:01,038 --> 00:49:04,518
Ela sabia que uma vez que Prince
Gregor assumiu o trono,

612
00:49:04,542 --> 00:49:06,386
ela seria expulsa do poder.

613
00:49:06,410 --> 00:49:08,989
Ah...

614
00:49:09,013 --> 00:49:11,625
Devo pedir mais um favor
de vocês, senhores, hein?

615
00:49:11,649 --> 00:49:13,127
Sim. eu ficaria honrado

616
00:49:13,151 --> 00:49:16,463
se você viesse para Korovnia
e testemunhar minha coroação.

617
00:49:16,487 --> 00:49:18,098
Bem, é claro. Certamente.

618
00:49:18,122 --> 00:49:20,789
- Seria um prazer.
- E seu casamento.

619
00:49:26,764 --> 00:49:30,477
Bem, parabéns,
Sua Alteza.

620
00:49:30,501 --> 00:49:33,079
Sua Alteza, você sabe,
há outro costume americano.

621
00:49:33,103 --> 00:49:36,038
Oh? O que é aquilo?
Uh, beijando a noiva.

622
00:49:36,907 --> 00:49:38,840
Ah...

623
00:49:40,511 --> 00:49:43,157
Após a cerimônia.